文秘之友｜原創(chuàng)|范文|素材|寫作|PPT｜
?
?
?
英國漢學(xué)家弗萊徹：讓唐詩走向英語世界
弗萊徹（W.J.B.Fletcher，1879—1933年）是英國著名漢學(xué)家，也是一名杰出的外交官，在中國工作并生活了20余年，積極致力于中西文化交流，尤其在唐詩譯介和傳播方面作出了開創(chuàng)性貢獻。他的代表譯作《英譯唐詩選集》以及《英譯唐詩選續(xù)集》于1918年和1919年出版，堪稱唐詩走向英語世界的里程碑。
喜愛唐詩，認(rèn)同中國傳統(tǒng)文化價值觀。弗萊徹癡迷于中國傳統(tǒng)文化，對唐詩情有獨鐘。20世紀(jì)初，弗萊徹選擇翻譯唐詩不僅體現(xiàn)了個人喜好，更是對中國文化的尊重、理解和認(rèn)同。唐詩是古詩的頂峰，也是中華文明的璀璨明珠，滲透著尊祖先、重人倫、崇道德、尚禮儀的中華文化價值觀，至今仍有強大的生命力。弗萊徹的唐詩譯介既是審美活動，也具有價值導(dǎo)向的社會意義。他以鑒賞者、闡釋者、引導(dǎo)者的身份，通過精心選譯，讓唐詩遠(yuǎn)涉重洋，開始走進西方大眾讀者的視野。
在100余年前出版的兩部唐詩英譯專集中，李白和杜甫的詩歌幾乎占了近一半比重，反映了譯者的文化立場、價值判斷、詩學(xué)傾向。李白詩歌氣奇縱橫、氣逸神遠(yuǎn)、氣壯英邁、氣清靈秀，折射出盛唐文化的氣象；杜甫詩歌沉郁頓挫、憂時傷世、以民為本、化俗為雅，展現(xiàn)了唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史。弗萊徹十分欽佩并且偏愛中國古典詩歌史上的“雙子星座”，并以虔誠之心和敬仰態(tài)度寫下了“致李白和杜甫”的小詩：“大地上映射出月亮的銀色光芒，蜜蜂從玫瑰里采集芳芳。如果位于銀河之下，那就不要嘲笑我在河水里的影子！”在這位西方漢學(xué)家的靈魂深處，“詩仙”和“詩圣”就是無與倫比的中國文化符號，代表了中國傳統(tǒng)的主流價值觀。
在這之前，李白受到西方譯者的較多關(guān)注，而杜甫的光輝形象一直被遮蔽。弗萊徹將這兩位大詩人置于同等重要的地位，非常契合歷代中國人的共同認(rèn)知，不僅彌補了杜甫被西方人忽視的狀況，而且使李、杜詩歌英譯形成了系統(tǒng)化和專題化?！肚锱d八首》《登高》《春望》《蜀相》等表達杜甫高遠(yuǎn)心志和細(xì)膩情感的名篇都在其中，凸顯了家國情懷、倡導(dǎo)和平、民胞物與、仁政愛民等思想。此外，弗萊徹也選譯了白居易、王維、孟浩然、劉禹錫、李商隱、柳宗元等唐代著名詩人的佳作，體現(xiàn)了翻譯以##paidbegin##“文”化“人”的功能。
