文秘之友｜原創(chuàng)|范文|素材|寫作|PPT｜
?
?
?跟魯迅學(xué)修改文章的技巧
文章不厭百回改，千磨萬(wàn)礪始成金。魯迅先生說(shuō):“寫完之后至少看兩遍，竭力將可有可無(wú)的字、句、段刪去，毫不可惜?！?《答北斗雜志社問(wèn)》)又說(shuō):“我做完之后，總要看兩遍，自己覺得拗口的，就增刪幾個(gè)字，一定要它讀得順口。”(《我怎么做起小說(shuō)來(lái)》)這些寶貴的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于我們寫出好文章尤其是修改文章具有指導(dǎo)意義。本文以大家最為熟悉的魯迅名篇為例，通過(guò)對(duì)手稿(原稿)和發(fā)表稿(定稿)的比較對(duì)照，來(lái)直觀地“看看”魯迅是如何精益求精地修改文章的。?
一、刪繁就簡(jiǎn)，力求簡(jiǎn)潔精煉?
(1)原句:在我一生之中認(rèn)為我?guī)煹闹小?《藤野先生》，見《魯迅手稿選集》)?
改句:在我所認(rèn)為我?guī)煹闹小?同上)?
(2)原句:自然，這樣一移，的確比較的好看些，然而解剖學(xué)上的圖不是美術(shù)，實(shí)物是那么樣的。((《藤野先生》，見《魯迅手稿選集》)?
改句:……然而解剖圖不是美術(shù)，實(shí)物是那么樣的。(同上)?
(3)原句:人人愿意知道現(xiàn)錢和新夾襖的阿Q的中興史，看去是天然的事，所以在酒店里，茶館里，廟檐下，便漸漸的問(wèn)出來(lái)了。(《阿Q正傳》，見《晨報(bào)副鐫》1921年12月4日―1922年2月12日)?
改句:人人都愿意知道現(xiàn)錢和新夾襖的阿Q的中興史，所以在酒店里，茶館里，廟檐下，便漸漸的探聽出來(lái)了。(見《吶喊》)?
例(1)“在……之中”句，一個(gè)并不長(zhǎng)的句子里就出現(xiàn)了兩個(gè)“之中”，顯得重復(fù)、累贅，讀起來(lái)感覺拗口;再說(shuō)“在我所認(rèn)為我?guī)煹闹小弊匀痪桶约骸耙簧小钡囊馑?。此外，“一生之中”似有總結(jié)生平的意味，用在這里也不得體。所以魯迅就“毫不可惜”地將其刪除。?
例(2)“解剖學(xué)上的圖”比“解剖圖”的范圍要寬泛得多，而根據(jù)上下文可知:這個(gè)圖是指作者筆記上畫的“下臂的血管”圖。刪去“學(xué)上的”三個(gè)字，切合語(yǔ)境，表義較原先準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔明了，避免了歧義，念起來(lái)也感覺順暢。?
例(3)原句說(shuō)未莊的人們?cè)敢庵腊的中興史，在修改時(shí)又加了一個(gè)“都”字加以強(qiáng)調(diào)，這時(shí)再說(shuō)這件事“看去是天然的事”實(shí)在沒有必要，是冗余言語(yǔ)。故作者毫不猶豫地刪除了該句，并用具體形象的“探聽”一詞替代了“問(wèn)”字，活畫出未莊人探究阿Q“中興史”興趣的濃厚和詢問(wèn)的細(xì)致。?
“文以辨潔為能，不以繁縟為巧。”(《文心雕龍?練字》)從以上三例我們可以看出:魯迅刪繁就簡(jiǎn)毫不手軟，的確做到了“無(wú)情地刪去一切多余的東西”(車爾尼雪夫斯基語(yǔ))。這些“示例”對(duì)那些舍不得“忍痛割愛”者尤其具有示范功效。?
二、悉心斟酌，務(wù)求準(zhǔn)確嚴(yán)密?
(4)原句:但所得的是麻雀居多，也有白頰的“張飛鳥”，性子很躁，總是養(yǎng)不過(guò)夜的。(《從百草園到三味書屋》，見《魯迅手稿選集》)?
改句:但所得的是麻雀居多，也有白頰的“張飛鳥”，性子很躁，養(yǎng)不過(guò)夜的。(同上)?
